Il governo nazionale comunista obbliga inaspettatamenta la China Film Group ad eliminare la programmazione del film AVATAR di James Cameron nel formato "2D . dagli schermi cinesi a favore di una biografia del filosofo Confucio antico interpretato da Chow Yun-Fat.
Paul Hanneman, co-presidente della distribuzione internazionale per la distribuzione del film della 20th Century Fox, ha confermato la notizia.
Secondo un rapporto del quotidiano di Hong Kong Apple Daily, la mossa è stata fatta sotto la spinta dei funzionari per la propaganda i quali temono che "Avatar" possa prendere una quota di mercato troppo alta a scapito dei film cinesi e che possa focalizzare un'attenzione indesiderata sulla delicata questione degli sfratti forzati.
Milioni di cinesi sono stati sradicati per fare posto a grattacieli e progetti infrastrutturali del governo. "Nail House" è un termine popolare dato alle case degli abitanti che si rifiutano di lasciarle anche se sono circondate da case demolite. In "Avatar", coloni umani cercano di demolire il villaggio di una razza aliena, al fine di ottenere una preziosa risorsa sepolta sotto di essa.
Tuttavia, David Wolf di Wolf Group Asia, un media di consulenza con sede a Pechino, ha detto che la decisione di ritirare "Avatar" aveva più a che fare con le imminenti festività del Nuovo Anno cinese.
"Ci sono alcuni periodi dell'anno in cui si tengono solo film nazionali", ha detto Wolf. "Ci avviciniamo al Capodanno cinese, quindi questo lo si poteva aspettare".
La settimana di festa nazionale, anche conosciuta come la festa di primavera, inizia a fine settimana, cioè il 13 febbraio. La Cina ha solo 4.000 schermi, da mettere a disposizione degli utenti .
Wolf ha anche detto che la maggior parte dei film stranieri ottengono un run di 10 giorni prima di essere rititirati. I dirigenti della Fox si aspettavano che "Avatar" potesse essere programmato ancora a lungo, a causa della sua grande popolarità. È già il film di maggior successo di tutti i tempi in Cina, raggiungendo un record di incassi di 76 milioni dollari.
Perdere il 2-D dalla programmazione sarà un duro colpo per "Avatar", ma non sarà fatale. Il film resterà in quasi 900 schermi nel formato 3-D, che finora ha generato 49 milioni dollari di incassi, o il 64% di vendite di biglietti.
Non è raro per la China Film Group proteggere i film nazionali. Nel 2006, "Il Codice Da Vinci" è stato inaspettatamente ritirato dai teatri dopo che ebbe incassato 13 milioni dollari in biglietti.
Solo a 20 film stranieri ogni anno è consentito di essere mostrati nei cinema della Cina. "Avatar", che ha esordito in tutto il mondo a metà dicembre, è restato nelle sale cinematografiche cinesi, perché fino a gennaio 2009 la quota era già stata riempita.
Copie pirata di "Avatar" sono già disponibili in negozi di Pechino bootleg DVD.
